2011
“Métodos semiautomáticos de generación de recursos de Opinion Mining para el gallego a partir del portugués y el español.” In NovATIca Nº 214. 61-64. (pdf)
“Generación semiautomática de recursos de Opinion Mining para el gallego a partir del portugués y el español.” In Proceedings of ICL 2011: Workshop on Iberian Cross-Language NLP tasks <http://ceur-ws.org/Vol-824/>. (pdf)
2010
“Obtaining computational resources for languages with scarce resources from closely related computationally-developed languages. The Galician and Portuguese case.” In Language Windowing through Corpora. A Coruña: Universidade da Coruña. 529-536. (pdf)
Malvar, P. et al. “Vencendo a escassez de recursos computacionais. Carvalho: Tradutor Automático Estatístico Inglês-Galego a partir do corpus paralelo Europarl Inglês-Português.” In Linguamática, vol 2, n. 2. 31-38. <http://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/57>. (pdf)
2009
Pichel Campos, J. R., Malvar Fernández, P., Senra Gómez, Ó., Gamallo Otero, P. & García, A. “Carvalho SMT English-Galician from EuroParl English-Portuguese parallel corpus.” In Procesamiento del Lenguaje Natural, 43. Jaen: Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural. 379-381. (pdf)
2008
Master’s Thesis at San Diego State University (CA, USA): “Improving Word-to-Word Alignment Using Morphological Enrichment” (pdf)
“Autonomismo vs Reintegracionismo. Um conflito normativo visto desde a Análise Crítica do Discurso Especializado.” In Revista AGÁLIA, Nº. 91-92, Compostela: AGAL. (pdf)
“Estudo etimológico, diacrónico e diatópico do topónimo Cunha (e variantes).” In Georgetown University Luso-Hispanic Linguistic Papers, 2nd Issue (accepted for publication) (pdf)
2007
“Aproximação à linguística de corpus como metodologia de base empírica. Compilação e anotação do Corpus Paralelo PALOP (português-espanhol) de Narrativa Pós-colonial.” In Revista AGÁLIA, Nº. 89-90, Compostela: AGAL. 9-80 (pdf)
2006
Mari-Carmen Marcos, et al. “Evaluación del posicionamiento web en sistemas de información terminológicos online” [on line]. In Hipertext.net, nº 4. 2006 <http://www.hipertext.net/web/pag267.htm>.
Mari-Carmen Marcos, et al. “Evaluación de la usabilidad en sistemas de información terminológicos on-line” [published on-line]. In Hipertext.net, nº 4. 2006 <http://www.hipertext.net/web/pag268.htm>.
“Análise comparativa dos sistemas fonético-fonológicos do galego e do português. Sugestões didácticas dirigidas a português-falantes para a aprendizagem do padrão oral galego.” In Revista AGÁLIA, nº 85/86, Compostela: AGAL. 89-114 (pdf)
2005
“Distribução distrática e diafásica do R na região de Coimbra.” In Revista AGÁLIA, nº 81/82, Compostela: AGAL. 143-170. (pdf)